Regel 1070-1075 Πενθέα t/m μαινάδας Deze regels worden door W. Courteaux en B. Claes als volgt vertaald:
Hij zette Pentheus op de tak en vervolgens liet hij de den weer overeind komen zonder hem los te laten, heel voorzichtig om de man op zijn tak niet weg te slingeren.
Hoog in de lucht rees nu de den met mijn meester in de top; zelf kon hij de vrouwen amper zien, maar des te beter zagen zij hem.