In 1227 schrijft Jaime I, koning van Aragon (in huidig Spanje):
Laat het bekend zijn dat ik ( ... ) mij bewust ben van de trouw en diensten die de trouwe burgers van Barcelona mij hebben geschonken en nog steeds schenken. Om uw rijkdom te doen stijgen verlenen wij dit verdrag aan ( ... ) de stad Barcelona, namelijk dat elk schip of vaartuig dat over zee aankomt uit Alexandrië1 of uit Egypte of daarheen wil varen vanuit Barcelona geen koopwaar of lading mag meenemen of daarheen mag brengen als een Barcelonees schip deze koopwaar of lading wil vervoeren. En als iemand van plan is een lading of koopwaar naar deze plaatsen te sturen dan moet hij dat doen met een vaartuig uit Barcelona.
noot 1 stad in Noord-Afrika