Frans	Nederlands	Voorbeeldzin
Mais	maar	Elle est belle, mais elle n'est pas gentille.
Malgré	ondanks	Malgré son bon effort, elle n'a pas envie de sortir ce soir.
Tandis que	terwijl	Il est petit, tandis que elle est grande.

Frans	Nederlands	Voorbeeldzin
Aussi	ook	Il parle le néerlandais et aussi le français.
De plus/En plus	bovendien	Je n'ai pas envie de venir. De plus, je n'ai pas de temps.
Même	zelfs	Il a même acheté des fleurs.
Également	ook	Aussi est un synonyme d'également.
En outre	bovendien	En outre est un synonyme de en plus.
Ainsi que	net als	Son manteau ainsi que son pantalon ont une couleur sobre.
Avant tout	voornamelijk	J'espère avant tout de devenir riche.

Frans	Nederlands	Voorbeeldzin
Alors	dus	Alors, qu'est-ce que tu veux manger ce soir?
Donc	dus	Je n'ai pas faim, donc je ne vais pas manger.
Bref	kortom	Bref, on fait quoi?
En résumé	samengevat	En résumé, il est le meilleur.
En clair	kortom	En clair, le film était magnifique.
Enfin/Finalement	tenslotte	Finalement, nous avons terminé le projet.
En somme	kortom	En somme est un synonyme de en clair.
En effet	inderdaad	Il y a en effet une place libre à cette table.

Frans	Nederlands	Voorbeeldzin
Parce que	omdat	Je suis content parce que je suis en vacances.
Car	want	J'ai envie de sortir car c'est samedi.
Comme	zoals	Est-ce que tu es romantique comme mon frère?
Puisque	aangezien	Je n'ai plus d'envie, puisque c'est déjà 17h30.
C'est que	dat is omdat	S'il est triste, c'est qu'il n'a pas gagné le match.
Tel que	zoals	J'aime les films romantiques tel que le Titanic.
Pourquoi	waarom	Pourquoi est-ce que tu ne viendras pas ce soir?
Surtout	vooral	Le chat mange surtout du poisson.

Frans	Nederlands	Voorbeeldzin
Maintenant	nu	Je ne viens pas maintenant, mais dans quelques heures.
Toujours	altijd	Il utilise toujours la même excuse.
Aujourd'hui	vandaag	Aujourd'hui, tout le monde comprend l'ordinateur.
Hier	gisteren	Hier, j'ai mangé des pommes frites.
D'abord	ten eerste	D'abord, je veux entendre tes arguments.
Ensuite	vervolgens	Ensuite, je te donne le mien.
Avant	voor/voorheen	Avant, je jouais souvent avec lui.
Après/Après que	na/nadat	Après qu'il a réussi, il voyagera.
Il y a	geleden	Il y a 3 ans, j'ai commencé à cette école.
Pendant	tijdens	Qu'est-ce que tu as fait pendant les vacances?
Désormais	voortaan	Désormais, tu peux m'appeler madame de Jong.
Autrefois	vroeger	Autrefois, on n'avait pas de portable.
À l'avenir	in de toekomst	Qu'est-ce que tu veux étudier à l'avenir?
Jusqu'à	tot	Tu peux courir jusqu'à la ligne blanche.
À partir de	vanaf	On utilise l'internet à partir du 20e siècle.
(et) puis	(en) verder	Et puis, tu dois faire tes devoirs.
Depuis	sinds	Depuis quand est-ce que tu habites là?
Lorsque	toen/zodra	Le travail est terminé lorsqu'il a réagi au courriel.
A l'époque	destijds	A l'époque, toutes les femmes portaient des robes.
De nos jours	tegenwoordig	De nos jours, l'homme et la femme sont égales.

Frans	Nederlands	Voorbeeldzin
Quand	wanneer	Quand tu me prêtes ton argent, je peux acheter la robe.
Sinon	zo niet	Sinon, je peux essayer de t'appeler demain.
Grâce à	dankzij	Grâce à ma mère, je suis à l'heure à l'école.
Pour	om te	Pour bien faire le marathon, tu dois pratiquer.
Afin de	opdat	Je dormirai tôt afin de faire une bonne présentation demain.

Frans	Nederlands	Voorbeeldzin
Le résultat	het resultaat	Le résultat du projet est magnifique.
Par conséquent	als gevolg	Par conséquent, toute la classe est malade.
Ainsi	zo	Peut-on continuer ainsi?
C'est pourquoi	daarom	J'ai beaucoup de choses à faire, c'est pourquoi je ne viens pas.
De sorte que/En sorte que	opdat/zodat	Il fait ses courses en ligne en sorte qu'il ne perd pas trop d'argent.

Frans	Nederlands	Voorbeeldzin
Le but	het doel	Le but de l'auteur, c'est de convaincre le lecteur.
L'objectif	het doel	Quel est l'objectif de ton projet?
Afin de	opdat	Je dormirai tôt afin de faire une bonne présentation demain.
Pour (+ hele werkwoord)	om te	Pour bien faire le marathon, tu dois pratiquer.
De/En sorte que	opdat/zodat	Il fait ses courses en ligne en sorte qu'il ne perd pas trop d'argent.

Veelvoorkomende signaalwoorden

Leerdoelen