Dialoog: voorstellen
Spreker | Duits | Nederlands |
|---|---|---|
Nienke: | “Hallo, wie heißt du?” | Hallo, hoe heet jij? |
Sven: | “Hallo, ich heiße Sven. Und du?” | Hallo, ik heet Sven. En jij? |
Nienke: | “Ich bin Nienke. Wie alt bist du?” | Ik ben Nienke. Hoe oud ben jij? |
Sven: | “ Ich bin fünfunddreißig Jahre alt. Wie alt bist du?” | Ik ben vijfendertig jaar oud. Hoe oud ben jij? |
Nienke: | “Ich bin zweiundzwanzig Jahre alt. Wann hast du Geburtstag?” | Ik ben tweeëntwintig jaar oud. Wanneer ben je jarig? |
Sven: | “ Ich habe Geburtstag am neunten Juni.” | Ik ben jarig op negen juni. |
Nienke: | “Aha, ich am zehnten Juni. Woher kommst du eigentlich?” | Aha, ik op tien juni. Waar kom je eigenlijk vandaan? |
Sven: | “Ich komme aus den Niederlanden. Ich wohne in Utrecht. Wo wohnst du?” | Ik kom uit Nederland. Ik woon in Utrecht. Waar woon jij? |
Nienke: | “Ich wohne mit meinem Freund in Amsterdam. Mit wem wohnst du?” | Ik woon met mijn vriend in Amsterdam. Met wie woon jij? |
Sven: | “Ich wohne mit meiner Familie.” | Ik woon met mijn familie. |
Nienke: | “Kannst du deine Familie vielleicht beschreiben?” | Kan je je familie misschien beschrijven? |
Sven: | “Ja klar. Ich habe eine Frau und zwei Kinder. Meine Frau heißt Silke und ist fünfunddreißig Jahre alt. Meine Tochter heißt Inge und mein Sohn heißt Bernhard. Hast du Hobbys?” | Ja, natuurlijk. Ik heb een vrouw en twee kinderen. Mijn vrouw heet Silke en is vijfendertig jaar oud. Mijn dochter heet Inge en mijn zoon heet Bernhard. Heb je hobby's? |
Nienke: | “Ja, ich liebe Radfahren und ich höre gerne Musik." | Ja, ik hou van fietsen en ik luister graag naar muziek. |
Sven: | "Wie oft trainierst du?” | Hoe vaak train je? |
Nienke: | “Ich trainiere so ungefähr zwei bis dreimal pro Woche. Was sind deine Hobbys?” | Ik train ongeveer twee tot drie keer per week. Wat zijn jouw hobby's? |
Sven: | “Meine Hobbys sind ins Kino gehen und ich gehe gerne schwimmen. Wollen wir zusammen mal Rad fahren?” | Mijn hobby's zijn naar de bioscoop gaan en ik ga graag zwemmen. Zullen we een keer samen gaan fietsen? |
Nienke: | “Ja, toll. Soll ich dich mal anrufen? Was ist deine Handynummer?” | Ja, leuk. Zal ik je eens bellen? Wat is je telefoonnummer? |
Sven: | “Meine Handynummer ist null null drei eins null sechs eins zwei drei vier fünf sechs sieben acht.” | Mijn telefoonnummer is nul nul drie één nul zes één twee drie vier vijf zes zeven acht. |
Nienke: | “Danke schön. Bis später.” | Dankjewel. Tot later. |
Sven: | “Tschüss!” | Doei! |
Nienke: | “Tschüss!” | Doei! |
