Kan het Engelse woord 'yet' ook 'zelfs' betekenen?

Het Engelse woord 'yet' wordt in veel gevallen vertaald als 'toch' of 'echter'. Het functioneert vaak als een signaalwoord dat een tegenstelling aangeeft in een zin of tekst. Dit betekent dat het een contrast laat zien tussen wat ervoor en erna gezegd wordt.

Bijvoorbeeld:

• "She hasn't finished her homework yet." (Ze heeft haar huiswerk nog niet af.)
• "It's cold, yet sunny." (Het is koud, toch zonnig.)

Het Nederlandse woord 'zelfs' wordt daarentegen vaak gebruikt om iets onverwachts of extreems te benadrukken. De Engelse vertaling van 'zelfs' is meestal 'even' of soms 'indeed'.

Bijvoorbeeld:

• "He can even speak five languages." (Hij kan zelfs vijf talen spreken.)
• "I didn't even know you were here." (Ik wist zelfs niet dat je hier was.)

Hoewel woorden meerdere betekenissen kunnen hebben afhankelijk van de context, is 'yet' in de meeste gevallen geen directe vertaling van 'zelfs'. De primaire functie van 'yet' is het aangeven van een tegenstelling of 'nog' in de zin van tijd.