redemittel schreiben

Naomi

Publiek

Woorden in deze lijst (86)

Selecteer alle

Origineel

Met mij gaat het goed. Hoe gaat het met jullie?: Mir geht's gut. Wie geht's euch?
Mijn naam is...en ik ben 17 jaar oud.: Mein Name ist...und ich bin 17 jahre alt.
Ik zit in de vierde/vijfde/zesde klas.: Ich gehe in die zehnte/elfte/zwölfte Klasse.
Ik zit op het havo/het gymnasium.: Ich gehe in die Realschule/aufs Gymnasium.
Ik woon in een dorp/stad.: Ich wohne in einem Dorf/in einer Stadt.
Ik kom uit nederland.: Ich komme aus den Niederlanden.
Ik heb een broer en een zus.: Ich habe einen Bruder und eine Schwester.
Ik heb geen broers en zussen.: Ich habe keine Geschwister.
We hebben een rijtjeshuis/twee-onder-een-kapwoning.: Wir haben ein Reihenhaus/eine Doppelhaushälfte.
Ik woon in een flat.: Ich wohne in einem Hochhaus.
We hebben een appartement.: Wir haben ein Wohnung.
Hartelijk dank voor je e-mail.: Herzlichen Dank für deine E-Mail.
Hartelijk dank voor de foto's.: Vielen Dank für die Fotos.
Bedankt voor jullie brief.: Danke für euren Brief.
Het spijt me dat je zolang niets meer van me gehoord hebt.: Es tut mir leid, dass du so lange nichts mehr von mir gehört hast.
Ik had het druk de laatste weken.: Ich hatte in den letzten Wochen viel zo tun.
Ik had je veel eerder moeten schrijven.: Ich hätte dir viel eher schreiben sollen.
Afgelopen tijd was ik veel onderweg.: In der letzten zeit war ich viel unterwegs.
Van harte gefeliciteerd met je verjaardag!: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtsdag!
Vrolijk kerstfeest en fijne vakantie!: Frohe Weihnachten uns schöne Ferien!
Gelukkig nieuwjaar!: Ein glückliches neues Jahr!
Ik wens je het beste toe!: Ich wünsche dir alles Gute!
Beterschap!: Gute Besserung!
schrijf snel terug.: Schreib bald wieder.
We zien elkaar in juni.: Wir sehen uns im Juni.
Doe iedereen de groeten.: Schönen Gruß an alle.
Ik verheug me erop je te zien.: Ich freue mich darauf, dich zu sehen.
Ik hoop dat ik snel weer wat van je hoor.: Ich hoffe, dass ich bald wieder etwas von dir höre.
Laat wat van je horen!: Melde dich!
Veel succes!: Viel Erfolg!
Tot gauw!: Bis bald!
Hartelijke groeten: Herzliche Grüße
Het beste: Alles Gute
Groetjes: Viele Grüße
Doei: Tschüss
Op internet heb ik uw advertentie gelezen.: Im Internet habe ich Ihre Anzeige gelesen.
In de Süddeutsche Zeitung van 3 april heb ik gelezen dat...: In der Süddeutsche Zeitung vom 3. April habe ich gelesen, dass...
Op uw website heb ik gelezen dat u op zoek bent naar een ober.: Auf Ihrer Webseite habe ich gelesen, dass Sie auf der Suche nach einem Kellner sind.
Ik reageer op de vacature voor serveerster.: Ich reagiere auf die offene Stelle als Kellnerin.
Een baan op dit gebied heeft me altijd al aangetrokken.: Ein Job in diesem Bereich war für mich schon immer von großem Interesse.
Ik beschik over zeer goede kennis van het Duits.: Ich verfüge über sehr gute Deutschkenntnisse.
Ik sreek vloeiend Spaans.: Ik spreche fließend Spanisch.
Mijn technische vaardigheden zijn zeer goed.: Meine technischen Fertigkeiten sind hervorragend.
Ik zou graag ervaring in het buitenland opdoen.: Ich würde gern Auslandserfahrung sammeln.
Ik ben de geschikte kandidaat voor deze baan.: Ich bin der geeignete Kandidat für diese Stelle.
Ik zou graag in een persoonlijk gesprek mijn brief nader toelichten.: Ich möchte in einem persönlichen Gespräch meinem Brief gern näher erläuten.
Graag zou ik een uitnodiging voor een sollicitatiegesprek ontvangen.: Über eine Einladung zu einem Vorstellungsgespräch würde ich mich freuen.
Hartelijk bedankt voor uw aanbod.: Vielen Dank für Ihr Angebot.
Bij voorbaat hartelijk dank voor uw spoedige reactie.: Vielen Dank in Voraus für Ihre schnelle Reaktion.
Bij voorbaat hartelijk dank voor uw moeite.: Vielen Dank in Voraus für Ihre Mühe.
Bedankt voor de informatie!: Vielen Dank für die Aukünfte!
Bij voorbaat dank!: Vielen Dank in Voraus!
Hartelijk dank voor de moeite!: Vielen Dank für Ihre Mühe!
Zou u mij nadere informatie kunnen mailen?: Könnten Sie mir bitte nähere Informationen mailen?
zou u mij een folder kunnen sturen?: Könnten Sie mir eine Broschüre schicken?
Ik zou graag willen reserveren voor 3 juli tot en met 21 juli.: Ich möchte gern vom 3. bis um 21. Juli reservieren.
Ik hoop op een spoedig antwoord!: Ich hoffe auf eine baldige Antwort!
Met vriendelijke groet,/Met vriendelijke groeten,: Mit freundlichem Gruß/Mit freundlichen Grüßen
Ik vind het maar niets.: Ich halte nichts davon.
Ik ben het ermee eens.: Ich bin damit einverstanden.
Het is de moeite waard.: Es lohnt sich davon.
Wat vind je ervan?: Was meinst du dazu?/Was hälst du davon?
Ik heb een andere mening.: Da bin ich anderer Meinung.
Daar moet ik nog eens over nadenken.: Das muss ich mir nochmal überlegen.
Ik ben het helemaal niet met u eens.: Ich bin überhaupt nich Ihrer Meinung.
Ik ben het met je eens.: Ich bin mit dir darin einig.
Ja, dat bevalt me beter.: Ja, das gefällt mir viel besser.
Eigenschappen waar ik niet van hou, zijn...: Eigenschaften, die ich nicht mag, sind...
De tijdelijke tentoonstelling is de moeite waard.: Die Wechselausstellung lohnt sich sehr.
Ik zou dit zeker aanraden.: Ich würde dies auf jeden Fall empfehlen.
Deze kleding is wat de kwaliteit betreft uitstekend.: Diese Kleidung ist von der Qualität her ausgezeichnet.
Wat is er aan de hand? Waarom ben je boos?: Was ist los? Warum bist du böse?
Neem je het me kwalijk dat ik niet heb geschreven?: Nimmst du es mir übel, dass ich nicht geschrieben habe?
Ik ben teleurgesteld. Begrijp je dat?: Ich bin enttäuscht. Verstehst dus das?
Ik heb al heel lang niets van je gehoord!: Ich habe schon sehr lange nichts von dir gehört!
Super, dank je wel! Ik was er erg blij mee.: Super, danke! Ich habe mich total darüber gefreut.
Heb je er een probleem mee als ik ongeduldig ben?: Hast du ein Problem damit, wenn ich ungeduldig bin?
Ik heb het gevoel dat je me niet serieus neemt.: Ich habe das Gefühl, dass du mich nicht ernst nimmst.
We hebben er geen spijt van dat...: Wir bedauern es überhaupt nicht, dass...
Het is ook erg jammer dat je gaat.: Es ist auch voll schade, dass du gehst.
We hebben de juiste keuze gemaakt.: Wir haben die richtige Wahl getroffen.
Dat is bij mij precies zo!: Das ist bei mir genau so!
Mijn raad zou zijn...: Mein Rat wäre...
Het komt allemaal goed.: Alles wird gut.
Blijf maar rustig.: Immer mit der Ruhe.
Het spijt me voor je.: Es tut mir leid für dich.