Hoofdstuk 1 - deel 2

Isadora

Publiek

Woorden in deze lijst (112)

Origineel

het bezoek - de bezoeken: der Besuch - der Besuche
het familielid - de Familieleden: der Verwandte - die Verwandten
de humor: der Humor
de kus - de kussen: der Kuss - die Küsse
de mentor - de mentoren: der Klassenlehrer - die Klassenlehrer
de partner - de partners: der Partner - die Partner
de afspraak - de afspraken: die Verabredung - die Verabredungen
het bericht - de berichten: die Nachricht - die Nachrichten
de relatie - de relaties: die Beziehung - die Beziehungen
de sfeer: die Stimmung
het gesprek - de gesprekken: das Gespräch - die Gespräche
de interesse - de interesses: das Interesse - die Interessen
de ontmoeting - de ontmoetingen: das Treffen - die Treffen
de verhouding: das Verhältnis
afgesproken hebben met: verabredet sein mit
blij zijn: sich freuen
elkaar leren kennen: sich kennenlernen
familie zijn van: verwandt sein mit
goed humeur hebben: gute Laune haben
iets gemeenschappelijk hebben: etwas gemeinsam haben
krijgen - gekregen: bekommen - bekommen
kunnen opschieten met - kon (opschieten met): sich verstehen mit - verstanden
ontmoeten - ontmoet: sich treffen – getroffen
samenwonen: zusammenleben
scheiden: sich scheiden lassen
spijten - gespijt: leidtun – leidgetan
trouwen: heiraten
verliefd worden op: sich verlieben in
zoenen: sich küssen
bekend: bekannt
beleefd: höflich
bevriend: befreundet
gelukkig: glücklich
gênant: peinlich
gescheiden: geschieden
getrouwd: verheiratet
grappig: lustig
jammer: schade
moedig: mutig
slank: schlank
stom: doof
sympathiek: sympathisch
trots: stolz
verdrietig: traurig
verschrikkelijk: schrecklich
zenuwachtig: aufgeregt
al: schon
echt: wirklich, echt
hetzelfde, dezelfde: dieselbe, dasselbe, derselbe
hoewel: obwohl
in ieder geval: auf jeden Fall
toch: ja
misschien: vielleicht
pas: erst
tijdens, terwijl: während
toevallig: zufällig
vast, beslist: bestimmt
zeker: sicher
zelfs: sogar
het compromis - de compromissen: der Kompromiss - die Kompromisse
de ruzie: der Streit
het standpunt - de standpunten: der Standpunkt - die Standpunkte
de vent, kerel - de venten, kerels: der Typ - die Typen
de volwassene - de volwassenen: der Erwachsene - die Erwachsenen
de oplossing - de oplossingen: die Lösung - die Lösungen
aanbieden - aangeboden: anbieten - angeboten
adviseren - geadviseerd: raten - geraten
bedoelen: meinen
beledigen: beleidigen
discussiëren met ... over ...: diskutieren mit ... über ...
durven: sich trauen
elkaar omhelzen: sich umarmen
enthousiast over iets zijn: von etwas begeistert sein
geloven in: glauben an
het (on)eens zijn: (nicht) einverstanden sein
het uitmaken: Schluss machen
langskomen bij - voorbijgekomen: vorbeikommen bei - vorbeigekommen
met elkaar spreken over - (met elkaar) gesproken (over): sich unterhalten über - unterhalten
met ‘je’ aanspreken: duzen
met ‘u’ aanspreken: siezen
noemen - genoemt: nennen - genannt
overhalen: überreden
overtuigen: überzeugen
reageren: reagieren
ruzie maken - ruzie gemaakt: sich streiten - gestritten
van mening zijn: der Meinung sein
vertrouwen: vertrauen (+3)
verwachten: erwarten
wennen aan: sich gewöhnen an
zich iets voorstellen: sich etwas vorstellen
belangrijk: wichtig
handig: praktisch
kort – korter: kurz – kürzer
lang – langer: lang – länger
nieuwsgierig: neugierig
teleurgesteld: enttäuscht
trouwens: übrigens
als, indien: wenn
bovendien: außerdem
Dat klopt.: Das stimmt.
desondanks: trotzdem
dus: also
helaas: leider
nadat: nachdem
of (als voegwoord): ob
samen: zusammen
samen, gemeenschappelijk: gemeinsam
tenslotte: schließlich
toen: als
volgens mij: meiner Meinung nach
voortdurend: ständig
want, dan: denn