Gesprekszinnen Nederlands-Duits

Publiek

Woorden in deze lijst (97)

Origineel

Goedemorgen/Goedemiddag, hoe gaat het met u?: Guten Morgen (zeg je tot ongeveer 10 uur)/Guten Tag, wie geht es Ihnen?
Hoi, hoe gaat het met jou?: Hallo, wie geht's dir?
Wat leuk om u/je te zien/te ontmoeten ...: Es freut mich, Sie/Dich zu sehen/kennenzulernen ...
Op dit moment heb ik het druk, omdat ...: Momentan habe ich viel zu tun, weil ...
Ik denk dat u niet goed begrijpt wat ik bedoel.: Ich denke, da haben Sie mich falsch verstanden.
Wat is er aan de hand?: Was ist los?
Wat ben je van plan?: Was hast du vor?
Als ik het goed begrijp, dan ...: Wenn ich das richtig verstehe, dann ...
Bij wie moet ik zijn?: An wen kann ich mich wenden?
Mijn ... is gestolen. Waar kan ik aangifte doen?: Mein ... wurde gestohlen. Wo kann ich Anzeige erstatten?
Kunt u rekening houden met allergieën?: Können Sie Rücksicht auf Allergien nehmen?
Ik wil een klacht indienen over ...: Ich möchte mich über ... beschweren.
Sorry/Pardon?: Wie bitte?
Ik weet niet precies hoe ik het moet zeggen.: Ich weiß nicht genau, wie ich es sagen soll.
Bedankt en tot ziens!: Danke und auf Wiedersehen!
Tot de volgende keer! Tot gauw!: Bis zum nächsten Mal! Bis bald!
Hallo/Dag, met ...: Hallo/Guten Tag, hier spricht ...
Ik heb een vraag over ...: Ich hätte eine Frage bezüglich ...
Is de heer/mevrouw ... beschikbaar?: Ist Herr/Frau ... zu sprechen?
Zal ik later nog een keer bellen?: Soll ich später noch mal anrufen?
Dag!: Auf Wiedersehen!/Auf Wiederhören! (aan de telefoon)
Ik heb naar de vacature voor ... gesolliciteerd omdat ...: Ich habe mich um die Stelle als ... beworben, weil ...
Mijn sterke kanten/zwakke kanten zijn ...: Meine Stärken/Schwächen sind ...
Waarom werkt u zelf voor dit bedrijf?: Warum arbeiten Sie selbst für dieses Unternehmen?
Kunt u nog nader toelichten wat ... inhoudt/betekent?: Könnten Sie noch näher erklären, was ... beinhaltet/bedeutet?
Wat zijn de volgende stappen in de sollicitatieprocedure?: Was sind die nächsten Schritte im Bewerbungsprozess?
Bedankt voor het gesprek mevrouw .../meneer ...: Danke für das Gespräch, Frau .../Herr ...
Volgens mij ...: Meiner Meinung nach ...
Ik ben overtuigd/betwijfel/vermoed dat ...: Ich bin überzeugt/bezweifle/vermute, dass ...
Daar heb je gelijk in.: Da hast du recht.
Dat klopt wel, maar ...: Das stimmt schon, aber ...
Ik vind het jammer/belangrijk/... dat ...: Ich finde es schade/wichtig/..., dass ...
Weet je het zeker dat ...?: Bist du dir sicher, dass ...?
Voor zover ik weet, ...: Soweit ich weiß, ...
Ik begrijp je bezwaar/je twijfel, maar ...: Ich verstehe deinen Einwand/deine Bedenken, aber ...
Ik ben van mening dat ...: Ich bin der Meinung, dass ...
Wat vind jij daarvan?: Was hältst du davon?/Was ist deine Meinung dazu?
Ik ben ervoor/ertegen, omdat ...: Ich bin dafür/dagegen, weil ...
Ik ben het daar helemaal/gedeeltelijk/niet mee eens.: Ich bin damit voll/teilweise/nicht einverstanden.
Ik ben precies dezelfde mening.: Ich bin genau derselben Meinung.
Ik denk daar heel anders over.: Ich denke ganz anders darüber.
Waarom ben je er zeker van dat ...?: Warum bist du dir sicher, dass ...?
Dat bevalt me helemaal niet, omdat ...: Das gefällt mir überhaupt nicht, weil ...
Ik vind het geweldig/vreemd/dat ...: Ich finde es toll/seltsam, dass ...
Ik baal ervan dat ...: Es ärgert mich, dass ...
In mijn ervaring ...: Meiner Erfahrung nach ...
Het beste argument ervoor/ertegen is dat ...: Das beste Argument dafür/dagegen ist, dass ...
Ik verwacht daar niet veel van, omdat ...: Ich halte nicht viel davon, weil ...
Als ik ... dan zou ik ...: Wenn ich ..., dann würde ich ...
ten eerste/ten tweede/ten derde: erstens/zweitens/drittens
Ik houd mijn presentatie over ...: Ich halte meine Präsentation über ...
Ik zou jullie graag even mijn onderwerp willen voorstellen.: Ich möchte euch kurz mein Thema vorstellen.
Ik ben geïnteresseerd, omdat ...: Ich interessiere mich dafür, weil ...
Het was mijn doel om erachter te komen, of ...: Es war mein Ziel herauszufinden, ob ...
De hoofdvraag was hoe het komt dat ...: Die Hauptfrage war, wie es kommt, dass ...
In dit artikel gaat het over ...: In diesem Artikel geht es um ...
Laten we er eens van uitgaan dat ...: Gehen wir mal davon aus, dass ...
Ik wil jullie een paar foto's laten zien, die duidelijk maken dat ...: Ich möchte euch ein paar Bilder zeigen, die deutlich machen, dass ...
Je zou kunnen zeggen dat ...: Man könnte sagen, dass ...
Veel mensen zijn van mening dat ...: Viele Menschen sind der Meinung, dass ...
Wat vinden jullie daarvan?: Was haltet ihr davon?
Tot slot heb ik nog een paar vragen aan jullie.: Zum Schluss habe ich noch ein paar Fragen an euch.
Bedankt voor jullie aandacht. Zijn er nog vragen?: Vielen Dank für eure Aufmerksamkeit. Gibt es noch Fragen?
Ik hoop dat jullie een overzicht van de verschillende aspecten van dit onderwerp hebben gekregen.: Ich hoffe, ihr habt einen Überblick über die verschiedenen Aspekte dieses Themas erhalten.
Zoals ik al zei, ...: Wie ich schon gesagt habe, ...
Ik weet niet precies hoe ik het zeggen moet, ...: Ich weiß nicht genau, wie ich es sagen soll ...
Ik kan niet op het juiste woord komen, maar ...: Ich komme nicht auf das richtige Wort, aber ...
Hoe zeg ik dit nu het beste?: Wie formuliere ich das jetzt am besten?
Je kunt overigens ook zeggen dat ...: Übrigens kann man auch sagen, dass ...
Ik bedoel dus ...: Also, ich meine ...
... eigenlijk ...: ... im Grunde genommen ...
Deze vraag/Dit argument verrast me.: Diese Frage/Dieses Argument überrascht mich.
Dat is een goede vraag.: Das ist eine gute Frage.
Over het geheel genomen ...: Im Großen und Ganzen ...
Misschien klopt dat, maar ...: Vielleicht stimmt das, aber ...
Nou ja, ...: Na ja, ...
Kan ik daar later op terugkomen?: Kann ich später darauf zurückkommen?
Laat me hier even over nadenken.: Lass mich kurz überlegen.
Deze vraag had ik niet verwacht.: Mit dieser Frage habe ich nicht gerechnet.
Over het algemeen ...: Im Allgemeinen ...
Het gaat erom dat ...: Es geht darum, dass ...
Ik ga het vandaag over de volgende punten hebben: ...: Ich werde heute über die folgenden Punkte sprechen: ...
Eerst wil ik iets zeggen over ... Daarna ...: Zuerst möchte ich etwas zu ... sagen. Danach ...
Ik acht dit aspect in het bijzonder belangrijk, omdat ...: Ich halte diesen Aspekt für besonders wichtig, da ...
Tot zover mijn eerste argument. Nu ga ik ...: So viel zu meinem ersten Argument. Jetzt werde ich ...
Om het nog eens samen te vatten: Bijzonder belangrijk lijkt me ...: Um noch mal zusammenzufassen: Besonders wichtig scheint mir ...
Petra, je hebt net gezegd dat ...: Petra, du hast gerade gesagt, dass ...
Dat zou je ook anders kunnen zien, namelijk ...: Das könnte man auch anders sehen, nämlich ...
In werkelijkheid is het toch zo dat ...: In Wirklichkeit ist es doch so, dass ...
Sophie, ik ben het niet eens met jouw argument, omdat ...: Sophie, ich kann deinem Argument nicht zustimmen, weil ...
Lukas, je hebt net gezegd dat ... Kun je me alsjeblieft uitleggen hoe/waarom ...: Lukas, du hast gerade gesagt, dass ... Erkläre mir bitte, wie/warum ...
Kun je je niet ook voorstellen dat ...?: Kannst du dir nicht auch vorstellen, dass ...?
Ik wil ook nog iets over dit punt zeggen.: Ich möchte zu diesem Punkt auch noch etwas sagen.
Heb ik goed begrepen dat ...: Habe ich richtig verstanden, dass ...
Wat ... betreft, moet ik je duidelijk tegenspreken.: Was ... betrifft, muss ich dich deutlich widersprechen.
Daarom ben ik voor/tegen ...: Darum spreche ich mich für/gegen ... aus.
Ik ben ervan overtuigd dat ...: Ich bin davon überzeugt, dass ...