Na klar! 4 VWO/GYM - Wege des Zusammenlebens - Lektion 6 Schreib mal - Redemittel

Woorden in deze lijst (19)

Origineel

Wat is er aan de hand? Waarom ben je boos?: Was ist los? Warum bist du böse?
Ik vind het echt stom dat je mijn e-mail niet beantwoordt hebt.: Ich finde es wirklich blöd, dass du meine E-Mail nicht beantwortet hast.
Je reageert altijd zo kortaf. En ook je opvattingen irriteren me.: Du reagierst immer so kurz angebunden. Und auch deine Auffassungen nerven mich.
Neem je het me kwalijk dat ik niets heb geschreven? Ik moest er eerst eens over nadenken.: Nimmst du es mir übel, dass ich nichts geschrieben habe? Ich musste erst mal darüber nachdenken.
Is niet erg. Schrijf me maar als je zin hebt.: Kein Ding. Schreibe mir einfach, wenn du Lust hast.
Maakt niet uit. Het is in orde/oké.: Macht nichts. Es ist in Ordnung/okay.
Ik ben teleurgesteld. Begrijp je dat? Ik heb al heel lang niets van je gehoord!: Ich bin enttäuscht. Verstehst du das? Ich habe schon lange nichts von dir gehört!
Het spijt me ontzettend dat ik u nu pas terugschrijf.: Es tut mir wahnsinnig leid, dass ich Ihnen erst jetzt zurückschreibe.
Excuses, ik wist niet dat je op antwoord wachtte.: Entschuldigung, ich wusste nicht, dass du auf eine Antwort gewartet hast.
Ik heb je een kaartje uit Berlijn gestuurd.: Ich habe dir eine Karte aus Berlin geschickt.
Heel erg bedankt! Ik vind het leuk om weer een bericht van je te krijgen.: Vielen Dank! Ich finde es schön, wieder eine Nachricht von dir zu bekommen.
Super, dank je wel! Ik heb me er erg over verheugd.: Super, danke! Ich habe mich total darüber gefreut.
Kun je mij schrijven wat ik moet doen?: Kannst du mir schreiben, was ich machen muss?
Let op dat je snel terugschrijft. Je vriendin verwacht een Whatsappje.: Achte darauf, dass du schnell zurückschreibst. Deine Freundin erwartet eine Whatsapp-Nachricht.
U kunt uw brief tot aan de sluitingsdatum op 12 december opsturen.: Sie können Ihren Brief bis zum Einsendeschluss am 12. Dezember einsenden.
Heb je er een probleem mee, als ik ongeduldig ben?: Hast du ein Problem damit, wenn ich ungeduldig bin?
Nee, natuurlijk niet. Ik ken je al wat langer.: Nein, natürlich nicht. Ich kenne dich schon etwas länger.
Eigenschappen waar ik niet van houd: jaloezie en verwaandheid. Wat vind jij daarvan?: Eigenschaften, die ich nicht mag: Eifersucht und Einbildung. Was hältst du davon?
Dat is bij mij precies zo! Bovendien houd ik niet van ruzie.: Das ist bei mir genau so! Außerdem mag ich es nicht, mich zu streiten.