Frans - LIBRE SERVICE 2023 - HV BB - Voorzetsels

Woorden in deze lijst (154)

Origineel

au bord de la mer: aan zee
d'un côté: aan de ene kant
de l'autre côté: aan de andere kant
On passe les vacances sur la côte.: aan de kust
du côté de la gare: aan de kant van het station
derrière l'école: achter de school
chez le boulanger: bij de bakker (in de winkel)
Elle est chez Karim.: Zij is bij Karim. (thuis)
Elle est avec Karim.: Zij is bij Karim. (samen met)
près de l'église: bij de kerk (plaats)
cinq mètres de long sur trois mètres de large: vijf meter lang bij drie meter breed
Je n'ai pas d'argent sur moi.: Ik heb geen geld bij me.
à son retour: bij zijn terugkomst
Il n'avait pas de manteau.: Hij had geen jas bij zich.
Nous vous remercions d'avance.: Wij danken u bij voorbaat.
un afstand binnen een uur afleggen: parcourir une distance en moins d'une heure
Il fait trois degrés au-dessus de zéro.: Het is drie graden boven nul.
La lampe est au-dessus de la table.: De lamp hangt boven de tafel.
Je suis passé par le parc.: Ik ben door het park gelopen.
On peut entrer par cette porte.: Je kunt binnenkomen door die deur.
Il regarde à travers le trou de serrure.: Hij kijkt door het sleutelgat.
En travaillant dur, tu réussiras.: Door hard te werken, zul je slagen.
Il se fait un chemin à travers la foule.: Hij baant zich een weg door de menigte.
Elle marche sous la pluie.: Zij loopt door de regen.
Je n'ai pas pu sortir à cause de la pluie.: Ik kon niet naar buiten door de regen.
Ce tableau a été peint par Paul Cézanne.: Dit schilderij is geschilderd door Paul Cézanne.
Il a les clés dans sa poche.: Hij heeft de sleutels in zijn zak.
en janvier: in januari
en été (automne, hiver): in de zomer (herfst, winter)
au printemps: in de lente
au XVIIIème siècle: in de XVIIIe eeuw
en une semaine: in een week
pendant les vacances: in de vakantie
Il habite en France.: Hij woont in Frankrijk.
Elle habite au Japon.: Zij woont in Japan.
J'habite aux Pays-Bas.: Ik woon in Nederland.
Vous habitez à Utrecht.: U woont in Utrecht.
Il est au lit.: Hij ligt in bed.
au soleil/à l'ombre: in de zon/in de schaduw
à l'étranger: in het buitenland
Elle tenait un livre à la main.: Zij hield een boek in haar hand.
Elle avait un bonbon dans la main.: Hij had een snoepje in haar hand.
Partagez le gâteau en six.: Verdeel de taart in zessen.
L'autobus passe devant notre maison.: De bus komt langs ons huis.
Je l'ai trouvé au bord de la route.: Ik heb hem langs de weg gevonden.
Jean est là, avec ses copains.: Jean is er, met zijn vrienden.
Tu es content de ce résultat ?: Ben je tevreden met dat resultaat?
Nous sommes quatre.: We zijn met z'n vieren.
à l'exception de: met uitzondering van
à Pâques, à Noël, à la Pentecôte: Met Pasen, Met Kerstmis, Met Pinksteren
Le paquet vient par avion.: Het pakket komt met het vliegtuig.
Nadia est venue en avion.: Nadia is met het vliegtuig gekomen.
C'est bête de sortir par un temps pareil.: Het is dom om met zulk weer uit te gaan.
en bateau/en train: met de boot/met de trein
en voiture/en taxi: met de auto/met de taxi
en autobus/en autocar: met de bus
en/à vélo/en/à bicyclette: met de fiets
Au bout de cinq minutes, le train est arrivé.: Na vijf minuten kwam de trein.
Au bout de/après quelque temps: na enige tijd
le lendemain de son départ: de dag na zijn vertrek
Il prend l'autoroute de Paris.: Hij neemt de snelweg naar Parijs.
Il se dirige vers la sortie.: Hij begeeft zich naar de uitgang.
Je vais chez le boulanger/à la boulangerie.: Ik ga naar de bakker.
en Belgique: naar België
au Portugal: naar Portugal
aux États-Unis: naar de Verenigde Staten
à Paris: naar Parijs
Elle est partie pour la France.: Zij is naar Frankrijk vertrokken.
le train à destination de/pour Bordeaux: de trein naar Bordeaux
tous les quinze jours: om de veertien dagen
toutes les dix minutes: om de tien minuten
à cinq heures: om vijf uur
Il était assis sous un arbre.: Hij zat onder een boom.
dix degrés au-dessous de zéro: tien graden onder nul
pendant le repas: onder het eten (tijd)
parmi la foule: onder de menigte
environ dix kilomètres: ongeveer tien kilometer
Le journal est sur la table.: De krant ligt op tafel.
à l'école: op school
dans la rue: op straat
dans ma chambre: op mijn kamer
un jour: op een dag
par une belle journée de printemps: op een mooie dag in de lente
arriver à l'heure/temps: op tijd aankomen
en ce moment: op dit moment
à ce moment-là: op dat moment (verleden)
de cette manière/façon: op deze manier
Le verre est tombé par terre.: Het glas is op de grond gevallen.
Elle est fâchée contre toi.: Zij is boos op jou.
Je suis jaloux de tes résultats.: Ik ben jaloers op jouw resultaten.
au troisième étage: op de derde verdieping
à la page huit: op bladzijde acht
Cette chambre donne sur la mer.: Die kamer kijkt uit op zee.
Il travaille dans un bureau.: Hij werkt op een kantoor.
à la française: op zijn Frans
chacun à son tour/chacun son tour: ieder op zijn beurt
Grimpe par-dessus ce petit mur.: Klim over dat muurtje.
L'avion part dans une heure.: Het vliegtuig vertrekt over een uur.
Reviens dans quinze jours.: Kom over veertien dagen terug.
Il s'agit de ...: het gaat over ...
un livre sur Napoléon: een boek over Napoleon
un pont sur la rivière: een brug over de rivier
dix euros le mètre: tien euro per meter
par e-mail: per e-mail
deux euros la pièce: twee euro per stuk
quatre-vingts kilomètres à l'heure: tachtig kilometer per uur
par jour/par mois: per dag/per maand
Il est ici depuis hier soir.: Hij is hier sinds gisteravond.
Il travaille depuis deux ans déjà à Paris.*: Hij werkt al (sinds) twee jaar in Parijs.
Il a travaillé (pendant) deux ans à Paris.**: Hij heeft (gedurende) twee jaar in Parijs gewerkt.
au nord de/au sud de: ten noorden van/ten zuiden van
à l'ouest de/à l'est de: ten westen van/ten oosten van
premièrement/deuxièmement: ten eerste/ten tweede
contre le mur: tegen de muur
vers six heures: tegen zes uur
acheter à un prix élevé: tegen een hoge prijs kopen
Cours jusqu'à cet arbre.: Ren tot aan die boom.
depuis le début jusqu'à la fin: van het begin tot het eind
du 8 au 20 juillet: van 8 tot 20 juli
d'Amsterdam à Paris: van Amsterdam tot Parijs
Jusqu'ici c'est très bien.: Tot hier is het heel goed.
Personne n'était venu jusque-là.: Tot daar was niemand gekomen.
Jusqu'où faut-il aller ?: Tot hoever moeten we gaan?
à mon grand étonnement/regret: tot mijn grote verbazing/spijt
à demain: tot morgen
à tout à l'heure: tot straks
au revoir: tot ziens
à plus tard: tot later
Pierre est là, entre ses deux copains.: Pierre zit daar, tussen zijn twee vrienden.
Il y a un pickpocket parmi la foule.: Er is een zakkenroller tussen/te midden van de menigte.
Elle vient d'Italie.: Zij komt uit Italië.
Il prend ses clés dans sa poche.: Hij neemt zijn sleutels uit zijn zak.
J'ai bu dans ce verre.: Ik heb uit dat glas gedronken.
Les oiseaux lui mangent dans la main.: De vogels eten uit zijn hand.
J'ai appris ça dans ce livre.: Ik heb dat uit dat boek geleerd.
Regarde par la fenêtre !: Kijk uit het raam!
le train en provenance de Lille: de trein uit Lille
apprendre par cœur: uit het hoofd leren
par politesse: uit beleefdheid
le vélo de Fatima: de fiets van Fatima
Le vélo est à elle.: De fiets is van haar.
C'est gentil à vous.: Dat is aardig van u.
neuf fois sur dix: negen van de tien keer
À qui a-t-il acheté cet ordinateur ?: Van wie heb je die computer gekocht?
La plupart des élèves sont venus.: De meeste (van de) leerlingen zijn gekomen.
Qui d'entre eux est le coupable ?: Wie van hen is de schuldige?
dès/à partir de lundi: vanaf maandag
à cause de la neige: vanwege de sneeuw
Elle est arrivée avant moi.: Zij is voor mij aangekomen. (tijd)
Il est devant la classe.: Hij staat voor de klas. (plaats)
des fleurs pour ma mère: bloemen voor mijn moeder (bestemming)
Merci de/pour ta lettre.: Bedankt voor je brief.
Combien as-tu payé ce livre ?: Hoeveel heb je voor dit boek betaald?
Ce n'est pas possible sans ton aide.: Het is niet mogelijk zonder jouw hulp.