All Right! - Leerboek - 3 HAVO - The Caribbean - Spreken - EXPRESSIONS - NED/ENG
Woorden in deze lijst (22)
Origineel
- Ik vrees dat dit gerecht niet zo goed is als ik gewend ben.
- I'm afraid that this dish is below the standard I am used to.
- Sorry dat ik u lastigval, maar er zit een haar in mijn soep.
- I hate to trouble you, but there's a hair in my soup.
- Het spijt me dat ik het moet zeggen, maar dit gerecht is vreselijk.
- I'm sorry to say this, but this dish is terrible.
- Ik wil een klacht indienen over de service.
- I would like to complain about the service.
- Pardon, er lijkt iets te zijn mis met mijn bestelling.
- Excuse me, there appears to be something wrong with my order.
- Vervelend om te horen, mevrouw.
- I'm so sorry to hear that, madam.
- Mijn oprechte verontschuldigingen, meneer.
- My sincerest apologies, sir.
- Ik verzeker u dat dit nooit meer zal gebeuren.
- I assure you, this will never happen again.
- Neem me niet kwalijk, meneer, maar er is niets mis met dit gerecht.
- Pardon me, sir, but there's nothing wrong with this dish.
- Hoe stelt u voor dit op te lossen?
- How do you propose to solve this?
- Ik stel voor dat ik de keuken vraag om een nieuw gerecht voor u te maken.
- I propose that I ask the kitchen to prepare you a new plate.
- Ik kan ze op kosten van de zaak aanbieden.
- I can offer them to you on the house.
- Het beste wat we kunnen doen is u een ander gerecht aanbieden.
- The best we can do is offer you another dish.
- Ik beloof dat ik met de kok en mijn personeel zal praten.
- I promise you I'll speak to the chef and my staff.
- Het minste wat u zou kunnen doen is ons korting bieden.
- The least you could do is offer us a discount.
- Dit is net bepaald een passende oplossing.
- This is hardly an appropriate solution.
- Dat is precies waar ik op hoopte, dank u.
- That is exactly what I hoped for, thank you.
- Ja, daar zou ik wel tevreden mee zijn.
- Yes, I think I'd be happy with that.
- Dank u, dat lijkt me een goede optie.
- Thank you, that seems like a good option.
- Ik ben niet tevreden met uw voorstel.
- I'm not satisfied with your proposal.
- Ik ben bang dat dat niet goed genoeg is voor mij.
- I'm afraid that's not good enough for me.
- Hier neem ik absoluut geen genoegen mee!
- This won't do at all!
