Nederlands-Duitse Woordenlijst

Publiek

Woorden in deze lijst (114)

Origineel

en/ook: und/auch
bovendien: außerdem/zudem/zusätzlich
daar komt bij: hinzu kommt
eveneens: ebenfalls/ebenso
ten eerste/ten tweede/ten derde: erstens/zweitens/drittens
niet alleen...maar ook...: nicht nur.../sondern auch...
alsmede: sowie
enzovoorts: usw. (und so weiter)
door...te: indem (z. B. "Indem man arbeitet" = "door te werken")
want: denn ("Ich lese das Buch gerne, denn ich finde es sehr spannend.")
omdat: weil ("Ich lese das Buch gerne, weil ich es sehr spannend finde.")
namelijk: nämlich
per slot van rekening: schließlich
immers: ja (z. B. "Das kostet ja viel zu viel Geld!")
daarom/derhalve/om die reden: deshalb/deswegen/darum
om die reden: aus diesem Grund
echter: allerdings/jedoch
desalniettemin: dennoch
vroeger...tegenwoordig...: damals.../heute...
daarentegen: dagegen/hingegen
maar: doch
eigenlijk: eigentlich
enerzijds...anderzijds...: einerseits.../andererseits...
in ieder geval: immerhin/ohnehin
niet...maar...: nicht.../sondern...
hoewel: obwohl/obschon/obgleich
in plaats daarvan: stattdessen
terwijl: während
weliswaar...maar...: zwar...aber...
dus: also
vandaar/om die reden: daher
zodat/om te bereiken dat: damit
om die reden/dus/daarom: demnach
immers/tenslotte: schließlich
bijvoorbeeld: zum Beispiel
bijvoorbeeld: etwa ("In anderen Städten, etwa in Berlin, ...")
zo: so ("so wurde neulich bekend, dass ..." = zo werd onlangs bekend, dat...)
en wel: und zwar
dat wil zeggen: das heißt
en al helemaal: erst recht
helemaal: gar
zelfs: sogar
vooral omdat: zumal
inderdaad: tatsächlich
slechts/alleen maar: nur/lediglich
hoewel: obwohl/obschon/obgleich
Mijn mening over het onderwerp is als volgt: ...: Meine Meinung zu diesem Thema ist: ...
Volgens mij...: Meiner Meinung nach...
Ik betwijfel/ben overtuigd/vind dat...: Ich bezweifle/bin überzeugt/finde, dass...
Aan de ene kant...aan de andere kant...: Einerseits.../andererseits...
Een van de voordelen is...: Einer der Vorteile ist...
Het zou mooi/handig/...zijn als...: Es wäre schön/praktisch/.../wenn...
Het hangt ervan af/of/wat/hoe...: Es kommt darauf an/ob/was/wie...
Alsnog ben ik voor/tegen..., want...: Trotzdem bin ich für/gegen..., denn...
Een alternatief zou zijn...: Eine Alternative wäre...
Ik kom tot de conclusie dat...: Ich komme zu dem Schluss, dass...
Het is een kwestie van geld/tijd/...: Es ist eine Frage des Geldes/der Zeit/...
Men moet rekening houden met het feit dat...: Man muss berücksichtigen, dass...
Ik wil een tegenvoorstel doen.: Ich möchte einen Gegenvorschlag machen.
..., denk ik dat...: Obwohl..., denke ich, dass...
De beste oplossing zou zijn om/dat...: Die beste Lösung wäre, dass...
...(iets) spreekt voor het feit dat...: ..., spricht für die Tatsache, dass...
...(iets) spreekt er echter tegen dat...: ..., jedoch spricht dagegen, dass...
Hoe meer/eerder/.../hoe...: Je mehr/früher/.../desto...
iets voor kennisgeving aannemen: etwas zur Kenntnis nehmen
iets in overweging nemen: in Betracht ziehen
Hartelijk bedankt voor je e-mail/de uitnodiging/...: Herzlichen Dank für deine E-Mail/die Einladung/...
Eindelijk heb ik even tijd om je te schrijven.: Endlich habe ich mal Zeit, dir zu schreiben.
Ik had eerder moeten schrijven.: Ich hätte früher schreiben sollen.
Eerst...toen...daarna...: Zuerst.../dann.../danach...
Hoe gaat het met jou/jullie/je familie?: Wie geht es dir/euch/deinen Verwandten?
Met mij gaat het goed/minder/...: Mir geht es gut/nicht so gut/...
Wat doe je zoal de laatste tijd?: Was machst du denn so in letzter Zeit?
Heb je misschien zin om...?: Hättest du vielleicht mal Lust,...?
Hartelijk gefeliciteerd met...!: Herzlichen Glückwunsch zu...!
Ik wens je het beste/een vrolijk kerstfeest!: Ich wünsche dir alles Gute/Frohe Weihnachten!
Gelukkig nieuwjaar!: Frohes neues Jahr!
met Kerstmis/met Pasen/met Pinksteren: zu Weihnachten/zu Ostern/zu Pfingsten
Beterschap!: Gute Besserung!
Ik vind het tof/gaaf dat...: Ich finde es spitze/super/toll, dass...
Ik ben geïnteresseerd in...: Ich interessiere mich für (+4)...
Ik ben van plan om...: Ich habe vor,...
Zou je me kunnen schrijven of/wanneer...?: Könntest du mir schreiben, ob/wann...?
Zullen we binnenkort...?: Sollen wir bald...?
Voordat ik het vergeet: ...: Bevor ich es vergesse: ...
Ik verheug me er al op om...: Ich freue mich schon darauf,...
Wat zou jij doen?: Was würdest du tun?
Helaas kan ik niet komen, omdat...: Leider kann ich nicht kommen, weil...
Doe ook de groeten aan...!: Bitte grüße auch...von mir!
Laat wat van je horen!: Melde dich!
Tot gauw!: Bis bald!
Wanneer is de deadline voor...?: Wann ist der Einsendeschluss für...?
Ik heb een vraag naar aanleiding van...: Ich habe eine Frage bezüglich...
Wat gebeurt er met/.../als...?: Was passiert mit.../Was passiert, wenn...?
Hartelijk dank voor uw brief van (7 april 20..): Vielen Dank für Ihren Brief vom (07.04.20..)
Met betrekking tot uw schrijven van (7 april 20..)...: In Bezug auf Ihr Schreiben vom (07.04.20..)...
...heeft mij erg aangesproken.: ...hat mich besonders angesprochen.
Ik heb uw advertentie in (...) gelezen en wil op deze functie solliciteren.: Ich habe Ihre Anzeige in (...) gelesen und möchte mich hiermit um diese Stelle bewerben.
Ik heb al wat ervaring als/met/in...: Ich habe bereits einige Erfahrung als/mit/in...
Voor referenties kunt u contact opnemen met de volgende personen: ...: Als Referenzen geben ich Ihnen folgende Personen an: ...
Voor verdere informatie verwijs ik u naar mijn bijgevoegde cv.: Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte meinem beigefügten Lebenslauf.
Is het mogelijk dat u...: Wäre es möglich, dass Sie...
Hierbij wil ik mijn klacht voorleggen over...: Hiermit möchte ich mich bei Ihnen über...beschweren.
In de bijlage ontvangt u...: Beiliegend erhalten Sie...
Ik zou het prettig vinden/als...: Ich würde mich freuen/wenn...
Bent u het daarmee eens?: Sind Sie damit einverstanden?
Ik ben ervan overtuigd dat...: Ich bin davon überzeugt, dass...
Vanzelfsprekend kunt u mij altijd benaderen voor verdere informatie.: Selbstverständlich können Sie sich jederzeit an mich wenden/falls Sie weitere Informationen brauchen.
U kunt mij telefonisch bereiken onder nummer...: Sie erreichen mich telefonisch unter der Nummer...
Hartelijk dank voor uw moeite.: Vielen Dank für Ihre Mühe.
Bij voorbaat hartelijk dank.: Im Voraus vielen Dank.
Ik wil benadrukken dat...: Ich möchte hervorheben, dass...
Zou u mij zo spoedig mogelijk kunnen antwoorden?: Könnten Sie mir bitte so bald wie möglich antworten?
Ik zie uw reactie met belangstelling tegemoet.: Ich sehe Ihrer Antwort mit Interesse entgegen.