Lijst 1-3 + falsche freunden Examenidioom
Publiek
4
Woorden in deze lijst (435)
Origineel
- als
- toen (niet: als)
- wie
- zoals /
hoe (niet: wie) - bekommen
- krijgen (niet: bekomen)
- herstellen
- produceren (niet: herstellen)
- schlimm
- erg (niet: slim)
- schlau
- slim
- deftig
- stevig /
flink (niet: deftig) - doof
- dom /
stom (niet: doof) - fast
- bijna (niet: vast)
- eng
- nauw /
krap (niet: eng) - erst
- pas (niet: eerst, in de zin van 'ten eerste')
- knapp
- krap /
net aan - offenbar
- kennelijk (niet: openbaar)
- die Dose
- het blikje (niet: doos)
- der Enkel
- de kleinzoon (niet: enkel)
- stur
- koppig (niet: stuurs)
- die Panne
- de pech /
de storing - das Meer
- de zee (niet: meer)
- der See
- het meer /
die See: de zee - nett
- aardig (niet: net)
- versuchen
- proberen (niet: verzoeken)
- mögen
- houden van /
lusten - dürfen
- mogen
- bellen
- blaffen (niet: bellen)
- die Kunst
- de kunst /
het kunnen - das Gift
- het vergif (niet: gift)
- die Klasse
- de klas /
klasse - die Wand
- de muur (binnen)
- der Rock
- de rok (niet: steen)
- der Anwalt
- de advocaat
- außerdem
- bovendien
- zudem
- bovendien
- darüber hinaus
- daarnaast /
bovendien - hinzu kommt, dass
- daar komt bij dat
- zusätzlich
- daarnaast /
extra - ebenfalls
- eveneens
- sowie
- en ook
- sowohl … als auch
- zowel … als
- nicht nur … sondern auch
- niet alleen … maar ook
- zunächst
- om te beginnen /
eerst - denn
- want
- da
- aangezien
- aufgrund
- op grond van
- wegen
- vanwege
- infolge
- ten gevolge van
- indem
- doordat /
door te - also
- dus
- deshalb
- daarom
- deswegen
- daarom
- daher
- daarom /
vandaar - folglich
- bijgevolg
- aber
- maar
- jedoch
- echter
- doch
- toch
- trotz
- ondanks
- hingegen
- daarentegen
- dagegen
- daarentegen
- zwar … aber
- weliswaar … maar
- obwohl
- hoewel
- sondern
- maar (wel)
- stattdessen
- in plaats daarvan
- statt /
anstatt - in plaats van
- im Gegensatz zu
- in tegenstelling tot
- im Gegenteil
- integendeel
- falls
- voor het geval dat
- es sei denn
- tenzij
- unter der Voraussetzung, dass
- op voorwaarde dat
- sonst
- anders
- zum Beispiel
- bijvoorbeeld
- beispielsweise
- bijvoorbeeld
- genauso wie
- net zoals
- im Vergleich zu
- in vergelijking met
- je … desto
- hoe … hoe
- lediglich
- slechts
- kaum
- nauwelijks
- wenigstens
- tenminste
- ausschließlich
- uitsluitend
- sogar
- zelfs
- insbesondere
- in het bijzonder
- vor allem
- vooral
- keineswegs
- geenszins
- erheblich
- aanzienlijk
- anscheinend
- blijkbaar
- vermutlich
- vermoedelijk
- letztendlich
- uiteindelijk
- bisher
- tot nu toe
- bislang
- tot dusver
- inzwischen
- inmiddels
- mittlerweile
- inmiddels
- seitdem
- sindsdien
- damals
- destijds
- derzeit
- momenteel
- zurzeit
- momenteel
- demnächst
- binnenkort
- neulich
- onlangs
- kürzlich
- onlangs
- allmählich
- geleidelijk
- nach und nach
- langzamerhand
- häufig
- vaak
- ständig
- voortdurend
- heutzutage
- tegenwoordig
- langfristig
- op lange termijn
- kurzfristig
- op korte termijn
- zumal
- temeer daar
- geschweige denn
- laat staan
- nichtsdestotrotz
- desalniettemin
- gleichwohl
- niettemin
- demgegenüber
- daartegenover
- wobei
- waarbij
- wohingegen
- terwijl daarentegen
- je nachdem
- al naargelang
- soweit
- voor zover
- insofern
- in zoverre
- nach wie vor
- nog altijd
- ausgerechnet
- uitgerekend
- zusehends
- zienderogen
- kurzum
- kortom
- allenfalls
- hooguit
- mittels
- door middel van
- zugunsten
- ten gunste van
- zulasten
- ten laste van
- anstelle
- in plaats van
- abgesehen von
- afgezien van
- innerhalb
- binnen (tijd of ruimte)
- außerhalb
- buiten
- somit
- daarme /
dus - demnach
- dus /
bijgevolg - damit
- opdat /
zodat - dennoch
- toch /
desondanks - trotzdem
- toch /
desondanks - allerdings
- echter /
weliswaar - während
- terwijl /
(tegenstelling) / tijdens - vielmehr
- veeleer /
integendeel - sofern
- voor zover /
mits - vorausgesetzt, dass
- mits /
op voorwaarde dat - etwa
- bijvoorbeeld /
ongeveer - immerhin
- toch nog /
in elk geval - zumindest
- tenminste /
althans - besonders
- vooral /
bijzonder - durchaus
- beslist /
wel degelijk - tatsächlich
- werkelijk /
feitelijk - offenbar
- kennelijk /
blijkbaar - angeblich
- zogenaamd
- schließlich
- ten slotte /
immers - insgesamt
- in totaal /
alles bij elkaar - künftig
- toekomstig /
voortaan - hierzulande
- hier te lande /
in ons land - bereits
- al /
reeds - erst
- pas /
eerst - indes /
indessen - intussen /
echter - geradezu
- ronduit /
regelrecht - mitunter
- soms /
af en toe - eben
- nu eenmaal /
juist - freilich
- weliswaar /
natuurlijk - angesichts
- gezien /
met het oog op - daraufhin
- daarop /
vervolgens - womöglich
- mogelijk /
wellicht - wohl
- wel /
waarschijnlijk - hinweg (über … hinweg)
- gedurende /
over … heen - entgegen
- in strijd met /
tegen … in - die Aussage
- de uitspraak /
de bewering - der Satz
- de zin
- der Absatz
- de alinea
- die Zeile
- de regel
- die Seite
- de bladzijde /
de kant - der Verfasser /
die Verfasserin - de schrijver /
de schrijfster - die Überschrift
- de titel /
het kopje - der Inhalt
- de inhoud
- die Kernaussage
- de kernuitspraak /
de hoofdgedachte - der Schluss
- het slot /
de conclusie - die Absicht
- de bedoeling
- der Zweck
- het doel
- entsprechen
- overeenkomen met
- übereinstimmen mit
- overeenstemmen met
- zutreffen
- kloppen /
van toepassing zijn - stimmen
- kloppen
- hervorgehen aus
- blijken uit
- schließen aus
- concluderen uit
- folgern
- concluderen
- die Schlussfolgerung
- de conclusie
- sich beziehen auf
- betrekking hebben op /
slaan op - sich verhalten zu
- zich verhouden tot
- vorangehend
- voorafgaand
- vorhergehend
- voorafgaand
- die Zusammenfassung
- de samenvatting
- zusammenfassen
- samenvatten
- die Erläuterung
- de toelichting
- erläutern
- toelichten
- die Erklärung
- de verklaring /
de uitleg - die Verallgemeinerung
- de generalisering
- die Widerlegung
- de weerlegging
- widerlegen
- weerleggen
- der Widerspruch
- de tegenspraak
- widersprechen
- tegenspreken
- die Einräumung
- de toegeving
- einräumen
- toegeven
- die Einschränkung
- de beperking /
de restrictie - einschränken
- beperken
- die Bestätigung
- de bevestiging
- bestätigen
- bevestigen
- die Ergänzung
- de aanvulling
- ergänzen
- aanvullen
- die Steigerung
- de versterking /
de climax - der Gegensatz
- de tegenstelling
- der Vergleich
- de vergelijking
- das Beispiel
- het voorbeeld
- die Umschreibung
- de omschrijving
- der Überblick
- het overzicht
- die Behauptung
- de bewering
- behaupten
- beweren
- vermuten
- vermoeden
- die Meinung
- de mening
- die Auffassung
- de opvatting
- die Einstellung
- de houding /
de instelling - der Vorwurf
- het verwijt
- vorwerfen
- verwijten
- die Ablehnung
- de afwijzing
- plädieren für
- pleiten voor
- warnen vor
- waarschuwen voor
- betonen
- benadrukken
- hervorheben
- benadrukken /
naar voren halen - unterstreichen
- onderstrepen /
beklemtonen - aufmerksam machen auf
- attenderen op
- hinweisen auf
- wijzen op
- der Hinweis
- de aanwijzing
- erwähnen
- noemen /
vermelden - die Ursache
- de oorzaak
- der Grund
- de reden
- die Folge
- het gevolg
- der Auslöser
- de aanleiding /
de trigger - der Anlass
- de aanleiding
- der Beleg
- het bewijs /
de onderbouwing - belegen
- onderbouwen /
aantonen - die Tatsache
- het feit
- zurückführen auf
- toeschrijven aan /
herleiden tot - die Rede sein von
- sprake zijn van
- bedeuten
- betekenen
- die Bedeutung
- de betekenis /
het belang - die Lücke
- het gat /
de leemte - worauf
- waarop
- wieso
- waarom
- weshalb
- waarom
- inwiefern
- in hoeverre
- jeweilig
- desbetreffend /
telkens genoemd - begründen
- motiveren /
beargumenteren - verwenden
- gebruiken
- ersetzen
- vervangen
- zuordnen
- toewijzen /
koppelen - bezeichnen als
- aanduiden als
- laut
- volgens
- zufolge
- volgens
- gemäß
- overeenkomstig /
volgens - hinsichtlich
- met het oog op /
wat betreft - bezüglich
- met betrekking tot
- anhand
- aan de hand van
- es geht um
- het gaat om
- gelten als
- doorgaan voor /
beschouwd worden als - eingehen auf
- ingaan op
- untermauern
- onderbouwen
- ausgehen von
- uitgaan van
- zurückgreifen auf
- teruggrijpen op
- zugrunde liegen
- ten grondslag liggen
- veranschaulichen
- illustreren /
aanschouwelijk maken - der Einwand
- het bezwaar
- einwenden
- tegenwerpen
- der Vorbehalt
- het voorbehoud
- die Anspielung
- de toespeling
- anspielen auf
- zinspelen op
- die Zuspitzung
- de aanscherping
- schildern
- schetsen /
beschrijven - der Verlauf
- het verloop
- im Folgenden
- hierna /
in het vervolg - die Sicht
- de kijk /
het gezichtspunt - die Weise
- de manier
- zugleich
- tegelijk
- ohnehin
- toch al /
sowieso - die Weiterführung
- de voortzetting
- die Folgerung
- de gevolgtrekking
- der Rückschluss
- de conclusie achteraf
- die Abstrahierung
- het abstraheren
- die Konkretisierung
- de concretisering
- die Illustration
- de illustratie /
het voorbeeld - die Verharmlosung
- het bagatelliseren
- die Verschärfung
- de aanscherping
- die Relativierung
- de relativering
- die Nuancierung
- de nuancering
- die Begründung
- de motivering /
de onderbouwing - die Konsequenz
- het gevolg
- die Aufzählung
- de opsomming
- die Bestimmung
- de bepaling /
de bestemming - die Vermutung
- het vermoeden
- verallgemeinern
- generaliseren
- sich erweisen als
- blijken te zijn
- erfordern
- vereisen
- erforderlich
- noodzakelijk /
vereist - grundsätzlich
- principieel /
in beginsel - weder … noch
- noch … noch
- je nach
- afhankelijk van
- verfügen über
- beschikken over
- einzeln
- afzonderlijk
- heißen
- betekenen /
heten - zeigen
- laten zien /
aantonen - sich zeigen
- blijken
- klar
- duidelijk
- unbedingt
- per se /
beslist - längst
- allang
- ähnlich
- vergelijkbaar /
soortgelijk - der Umstand
- de omstandigheid
- der Fall
- het geval
- die Lage
- de situatie /
de ligging - der Bereich
- het gebied /
het terrein - die Art
- de aard /
de manier / de soort - der Teil
- het deel
- die Hälfte
- de helft
- ernst nehmen
- serieus nemen
- recht haben
- gelijk hebben
- Bescheid wissen
- op de hoogte zijn
- täuschen
- misleiden /
bedriegen - sich täuschen
- zich vergissen
- die Täuschung
- de misleiding
- verstehen
- begrijpen
- darstellen
- weergeven /
voorstellen - das Verhalten
- het gedrag
- die Persönlichkeit
- de persoonlijkheid
- die Eigenschaft
- de eigenschap
- die Ausprägung
- de mate waarin iets voorkomt
- die Gewissenhaftigkeit
- de nauwgezetheid
- die Verträglichkeit
- de verdraagzaamheid
- die Bescheidenheit
- de bescheidenheid
- das Gewissen
- het geweten
- die Vorliebe
- de voorkeur
- die Zuneigung
- de genegenheid
- das Vertrauen
- het vertrouwen
- vertrauen
- vertrouwen
- die Erinnerung
- de herinnering
- die Vorstellung
- de voorstelling /
het idee - der Gedanke
- de gedachte
- der Eindruck
- de indruk
- der Ausdruck
- de uitdrukking
- die Erwartung
- de verwachting
- das Gespräch
- het gesprek
- die Auseinandersetzung
- de confrontatie /
het debat - das Missverständnis
- het misverstand
- die Annäherung
- de toenadering
- die Unterbrechung
- de onderbreking
- die Begleitung
- de begeleiding
- die Gemeinschaft
- de gemeenschap
- der Arbeitskollege
- de collega
- die Freundin
- de vriendin
- die Schwester
- de zus
- die Tochter
- de dochter
- das Elternhaus
- het ouderlijk huis
- der Jugendliche
- de jongere
- das Mädchen
- het meisje
- weiblich
- vrouwelijk
- männlich
- mannelijk
- das Geschlecht
- het geslacht
- glücklich
- gelukkig
- unangenehm
- onaangenaam
- angenehm
- aangenaam
- freundlich
- vriendelijk
- ehrlich
- eerlijk
- egoistisch
- egoïstisch
- gewalttätig
- gewelddadig
- heimlich
- stiekem
- plötzlich
- plotseling
- unsicher
- onzeker
- selbstverständlich
- vanzelfsprekend
- sich wundern
- zich verbazen
- sich weigern
- weigeren
- ängstigen
- bang maken
- fürchten
- vrezen
- überwinden
- overwinnen
- beherrschen
- beheersen
- sich verhalten
- zich gedragen
- erzählen
- vertellen
- besprechen
- bespreken
- benennen
- benoemen
- lächeln
- glimlachen
- klopfen
- kloppen
- schlagen
- slaan
- drücken
- drukken
- greifen
- grijpen
- festhalten an
- vasthouden aan
- nachgehen
- nagaan /
nastreven - verbringen
- doorbrengen
- besuchen
- bezoeken
- verlassen
- verlaten
- vergessen
- vergeten
- erfahren
- ervaren /
vernemen - gelangen
- belanden /
geraken - sich befinden
- zich bevinden
- wünschen
- wensen
- überlassen
- overlaten
- hindern
- beletten
- zwingen
- dwingen
- verhindern
- voorkomen /
verhinderen - schönreden
- mooier voorstellen dan het is
- sich verlassen auf
- vertrouwen op
- gemeinsam
- gezamenlijk /
samen - sich erinnern an
- zich herinneren
- die Kindheit
- de jeugd /
de kindertijd - streiten
- ruziemaken
- das Erlebnis
- de belevenis
- enttäuscht
- teleurgesteld
- miteinander
- met elkaar
- die Beziehung
- de relatie
- gehören zu
- behoren tot
- die Freizeit
- de vrije tijd
- die Unterstützung
- de steun
- das Verhältnis zu
- de band met
- überfordert
- overbelast /
het niet aankunnend - das Vorbild
- het voorbeeld /
het rolmodel - erleben
- beleven
- schätzen
- waarderen /
schatten - der Einfluss
- de invloed
- die Offenheit
- de openheid
- das Verständnis
- het begrip
- befürchten
- vrezen
- das Gefühl
- het gevoel
- die Familie
- het gezin /
de familie - der Brauch
- het gebruik /
de gewoonte - seit jeher
- van oudsher
- einsam
- eenzaam
- die Einsamkeit
- de eenzaamheid
- die Eltern
- de ouders
- der Umgang mit
- de omgang met
- der Alltag
- het dagelijks leven
- enttäuschen
- teleurstellen
- die Enttäuschung
- de teleurstelling
- die Erziehung
- de opvoeding
- erziehen
- opvoeden
- der Streit
- de ruzie
- die Leute
- de mensen
- empfinden
- voelen /
ervaren
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–