Nederlands-Duits Vocabulaire

Publiek

Woorden in deze lijst (65)

Origineel

Beste Peter/Beste Petra: Lieber Peter/Liebe Petra
Hartelijk bedank voor je e-mail/de uitnodiging/...: Herzlichen Dank für Deine E-Mail/die Einladung/...
Het was heel leuk met jou.: Es war sehr schön mit Dir.
Eindelijk heb ik even tijd om je te schrijven.: Endlich habe ich mal Zeit, Dir zu schreiben.
Eerst/...toen/...daarna/...: Zuerst/...dann/...danach/...
Hoe gaat het met jou/je familie?: Wie geht es Dir/Deinen Verwandten?
Met mij gaat het goed/minder/...: Mir geht es gut/nicht so gut/...
Heb je misschien zin om...?: Hättest du vielleicht Lust, um...?
Hartelijk gefeliciteerd met...!: Herzlichen Glückwunsch zu...!
Ik wens je het beste/een vrolijk kerstfeest!: Ich wünsche dir alles Gute/frohe Weihnachten!
Gelukkig nieuwjaar!: Ein frohes neues Jahr!
met Kerstmis/met Pasen/met Pinksteren: zu Weihnachten/zu Ostern/zu Pfingsten
in de zomer/winter/herfst/lente: im Sommer/Winter/Herbst/Frühling
Beterschap!: Gute Besserung!
Ik vind het tof/gaaf dat...: Ich finde es spitze/super/toll, dass...
Ik ben van plan om...: Ich habe vor,...
Zou je me kunnen schrijven of/wanneer...?: Könntest du mir schreiben, ob/wann...?
We zien elkaar in juni.: Wir sehen uns im Juni.
Voordat ik het vergeet:: Bevor ich es vergesse:...
Ik verheug me er al op om...: Ich freue mich schon darauf,...
Wat zou jij doen?: Was würdest du tun?
Helaas kan ik niet komen, omdat...: Leider kann ich nicht kommen, weil...
Doe ook de groeten aan je ouders!: Bitte grüße auch deine Eltern von mir!
Schrijf je snel terug?: Schreibst du bald wieder?
Tot gauw!: Bis bald!
Doei: Tschüs
Groetjes,: Liebe Grüße
Met hartelijke groeten,: Mit herzlichen Grüßen
Geachte heer/mevrouw,: Sehr geehrter Herr/Sehr geehrte Frau,
Geachte dames en heren,: Sehr geehrte Damen und Herren,
Ik heb uw advertentie gelezen en daarom...: Ich habe Ihre Anzeige gelesen und darum...
Ik ben geïnteresseerd in de baan als...: Ich interessiere mich für den Job als...
In de Süddeutsche Zeitung van 5 februari heb ik uw advertentie gelezen.: In der 'Süddeutschen Zeitung' vom 5. Februar habe ich Ihre Anzeige gelesen.
Ik solliciteer naar deze baan, omdat...: Ich bewerbe mich um diesen Job, weil...
Ik heb ervaring op het gebied van...: Ich habe Erfahrung mit...
In mijn vrije tijd had ik een bijbaan als...: In meiner Freizeit hatte ich einen Nebenjob als...
Ik ben geschikt voor de baan, omdat...: Ich bin geeignet für die Stelle, weil...
In de bijlage treft u mijn cv aan.: Im Anhang finden Sie meinen Lebenslauf.
In een sollicitatiegesprek zou ik u graag meer willen vertellen.: In einem Vorstellungsgespräch möchte ich Ihnen gern mehr erzählen.
Ik hoop gauw iets van u te horen.: Ich hoffe, bald etwas von Ihnen zu hören.
Ik heb een klacht over...: Ich habe eine Beschwerde über...
Het spijt mij enorm, maar...: Es tut mir sehr leid, aber...
Bij voorbaat dank.: Vielen Dank im Voraus.
Met vriendelijke groet,: Mit freundlichen Grüßen
Ik ben geboren op 3 maart 2008.: Ich bin am 3. März 2008 geboren.
Ik ben op 3 maart jarig.: Ich habe am 3. März Geburtstag.
Kan ik van 15 tot 20 augustus komen?: Kann ich vom 15. bis zum 20. August kommen?
Ik kom om één uur.: Ich komme um 13 Uhr.
Ik kom één uur.: Ich komme eine Stunde.
Ik kom over een uur.: Ich komme in einer Stunde.
Voordat ik kom, wil ik nog iets vragen.: Bevor ich komme, möchte ich noch etwas fragen.
's Ochtends begin ik om 9.00 uur.: Morgens fange ich um 9 Uhr an.
Ik kom 's ochtends op bezoek.: Ich komme vormittags zu Besuch.
Hoe laat ben ik 's avonds vrij?: Wie spät habe ich Feierabend?
Bus nr./.../metro/...nemen.: Den Bus Nr./.../die U-Bahn/...nehmen.
Tot/...gaan/rijden.: Bis zum/zur/...gehen/fahren.
Op de kruising links/rechts/rechtdoor gaan/rijden.: An der Kreuzung links/rechts/geradeaus gehen/fahren.
Langs het park/de rivier gaan/rijden.: Den Park/Fluss entlanggehen/entlangfahren.
Langs de kerk/het station lopen.: An der Kirche/dem Bahnhof vorbei gehen.
De eerste/tweede straat links afslaan.: Die erste/zweite Straße links abbiegen.
Bij de rotonde rechtsaf.: Im Kreisverkehr die rechte Ausfahrt nehmen.
In de file staan.: Im Stau sein/stecken.
Ik heb pech met mijn fiets.: Ich habe eine Fahrradpanne.
De trein/bus heeft vertraging.: Der Zug/Bus hat Verspätung.
Ik ben er over 10 minuten.: Ich bin in zehn Minuten da.