In een roman die geïnspireerd is op de Odyssee verwijt Penelope Odysseus dat hij zo lang bij Calypso gebleven is:
Ik weet hoe jullie mannen zijn als je belandt bij zo'n knap smoeltje, met tere voetjes en een bekoorlijk wiegend achterste en een bos zachte haarlokken! In haar kop moet ze niets hebben, geen spoor van gedachten achter het ronde voorhoofd, dat doet hun ogen ook zo helder glanzen, omdat geen begrip, geen weten, geen denken hun blik omschaduwt. En als zo iemand jullie dan ook nog stroop om de mond smeert en jullie er voortdurend van doordringt hoe geweldig en dapper jullie wel zijn, dan ploffen jullie hersens in jullie buik. Zoiets houdt jullie vast, dan blijven jullie en maken een nestje, zeven lange jaren bijvoorbeeld.
In dit citaat wordt evenals in tekst 1 gesuggereerd dat Calypso qua schoonheid de meerdere is van Penelope.