Regel 21-23 Ἐγὼ t/m νυνί Dit tekstgedeelte wordt door G. Koolschijn als volgt vertaald:
Ikzelf zou in elk geval, heren, als het niet de indruk zou wekken dat ik volslagen dronken was, onder ede voor jullie hebben verklaard wat voor uitwerking de woorden van die man wel niet op mijzelf hebben gehad, en ook nu nog hebben.
In de vertaling is de grammaticale structuur van het Grieks niet geheel overgenomen.
\begin{itemize} \item[a] Leg dit uit met betrekking tot ύπὸ τωิν τούτου λόγων (regel 22). Ga in je antwoord in op zowel het Grieks als de weergave van ὑπὸ τῶν τούτου λόγων in de vertaling.
\item[b] Noteer het grammaticale gegeven waarop in de vertaling 'zou' is gebaseerd in 'Ikzelf zou ... hebben verklaard'.
\end{itemize}
Op deze pagina behandelen we vraag 18 van het centraal examen Grieks vwo 2024 – tijdvak 2. Deze vraag is onderdeel van Tekst 2, en is 2 punten waard.
Je kunt hier zelf het antwoord invullen en vervolgens direct de uitwerking en uitleg bekijken.
Daarnaast kun je:
