Regel 36-43 καὶ οὕτως t/m συνουσίας Dit tekstgedeelte wordt in een parafrase door H. Leliveld als volgt weergegeven:
Alsnog dreigde de menselijke soort uit te sterven. Dus moest Zeus nog drastischer maatregelen treffen. Dat deed hij door de geslachtsdelen naar de voorkant te verplaatsen. En dat had alleen maar voordelen! Een mannelijke en een vrouwelijke helft kregen bij omhelzing nageslacht. En een omhelzing tussen gelijke seksen leverde in elk geval verzadiging op.