Leg het verschil uit tussen de volgende twee zinnen. Gebruik hierbij de Franse termen 'participe présent' en 'le gérondif.
a. "Elle a rencontré Paul parlant au professeur."
b. "Elle a rencontré Paul en parlant au professeur."
Vervoeging van le gérondif, het onvoltooid deelwoord, in de Franse taal
Leerdoelen
•Ik begrijp wat de gérondif is.
•Ik weet hoe ik de gérondif in het Frans moet gebruiken.
•Ik zie het verschil tussen le participe présent en le gérondif.
Wat is le gérondif en hoe gebruik je hem in het Frans?
De gérondif is een werkwoordsvorm die je in het Frans gebruikt om aan te geven dat twee handelingen tegelijk plaatsvinden. Een Nederlandse zin als 'Ik heb Michelle gezien terwijl ik met de hond wandelde.' is een perfect voorbeeld. De handeling van het zien van Michelle en de handeling van het wandelen met de hond vinden simultaan plaats. In het Nederlands noemen we dit dan het onvoltooid deelwoord. In het Frans gebruik je de gérondif om dit weer te geven.
Belangrijk om te onthouden, en dit is essentieel, is dat het onderwerp hetzelfde moet zijn in het hele zin. Bijvoorbeeld, "Ik liep met de hond en ik zag Michelle. ‘Ik’ is in beide delen van de zin het onderwerp.
Het vormen van le gérondif en het onderscheid met le participe présent
We kunnen de gérondif maken door 'en' voor le participe présent te zetten. Maar wat is le participe présent? Dit zijn woorden zoals 'parlant', 'habitant', 'faisant'. Je vormt deze woorden door de 'nous'-vorm in de présent te nemen, de '-ons' weg te halen en er '-ant' achter te plakken.
Zoals altijd zijn er een aantal uitzonderingen die je moet kennen. De meest beruchte Franse werkwoorden, 'avoir' en 'être', zijn uiteraard uitzonderingen. 'Avoir' wordt 'ayant' en 'être' wordt 'étant'. Daarnaast is er nog 'savoir', wat 'sachant' wordt.
Enkele voorbeelden van le gérondif
Laten we nu enkele voorbeelden bekijken van hoe we le gérondif in zinnen gebruiken:
•'Ik heb Michel gezien toen ik met de hond wandelde.' → 'J'ai vu Michel en marchant avec le chien.'
•'Ze ontmoette haar vriend terwijl ze in de winkel werkte.' → 'En travaillant dans le magasin, elle a rencontré son copain.'
•Zij stapte weg terwijl ze haar vader belde.' → 'Elle est partie en appelant son père.'
•'Ik bezocht het museum terwijl ik een appel at.' → 'J'ai visité le musée en mangeant une pomme.'
Maar pas op! Soms Dit is het geval wanneer de zin een andere structuur heeft en het onderwerp verandert. Een voorbeeld:
•'Ze heeft Louis ontmoet die zijn vader aan het bellen was.' → 'Elle a rencontré Louis appelant son père.'
Zoals je kunt zien, is in deze zin is het de Louis die aan het bellen was, niet de 'elle’. Dit is geen gérondif.
